当前位置:首页 > 快速链接 > 特别活动

TLC寄宿学校参观之旅报名表.docx

TLC U.S. Boarding School Tour

TLC美国寄宿学校之旅

When旅行日期: Friday, July 14 – Saturday, July 29, 2017年7月14日(周五)至7月29日(周六)

Registration Deadline报名截止日期: Monday, May 15, 2017年5月15日(周一)


TLC Boarding School Tour Overview:

TLC寄宿学校之旅概述: 

Jennifer Sachs and Lian Peng will lead a small group of 10 families to tour nine to twelve select boarding schools in Massachusetts, Vermont, and Connecticut. 

Jennifer Sachs和廉鹏将会带领10个家庭去马萨诸塞州、佛蒙特州和康涅狄格州参观选定的9到12所寄宿学校。

Over the course of two weeks, Lian and Jennifer will offer workshops and seminars (12 in all) for parents and students on a range of topics (see itinerary for specifics). 

在这两周时间里,Jennifer和廉鹏将会为家长和学生提供各种主题的工作坊(共12次)和讲座(请参考具体行程安排)。

In addition to comprehensive school visits with opportunities to talk to admissions officers about the schools, we will run shopping trips, tours, and cultural activities. These have been organized throughout the two-week period (see attached itinerary for specifics).

除此以外,各家庭还有机会和各学校的招生官见面,与此同时在这两周时间里我们也会安排购物、观光和文化活动(请详见行程安排)。

Of course, Lian and Jennifer will also be available to support in translating as needed throughout the trip and to offer their knowledge of the area and the schools to be visited. 

当然,Jennifer和廉鹏也会在整个行程中帮助需要语言支持的家长并提供所参观学校和区域所了解的信息。

 

Who will benefit most from this tour? 谁将从此旅行中获益最多?

Families with children who are preparing to enter grades 6, 7, or 8 in the fall of 2017 will benefit most from this trip as it is a familiarization trip (no 1:1 interviews). 2017年秋季准备升入6、7和8年级的学生及家长将会从此旅行中获益最多因为这是一次熟悉寄宿学校之旅而非1对1面试。

Our goal at TLC is to empower you as parents and your children as students to make informed decisions about the boarding school selection. By visiting these schools and meeting with Lian and Jennifer, you will have a clear understanding of the types of schools that best suit your child and your child will be motivated to put the extra effort into his or her studies to get accepted!

我们的目标是使家长和学生有能力关于寄宿学校的选择做出明智的决定。通过参观这些学校并且和Jennifer、廉鹏见面,您将对最适合您孩子的学校种类有一个清晰的了解并且您孩子将会有动力为了被录取而付出更多努力。

Total Cost per Family (up to 4 people sharing one room): 62,000 RMB

每个家庭总费用(最多4个人共享一个房间):62000元

**请注意:只要每个家庭参加的人数不超过4人,费用都是62000元。

In order to book hotels in a block during this high season, we must receive all registrations and payments no later than May 15, 2017.

为了在旅游旺季提前预定酒店,我们必须在2017年5月15日之前收到所有的报名和费用。

We will consider new registrations after that time (if we have not reached 10 families OR we can secure additional rooms at the same rate). 

过此时间,如果没有达到10个家庭报名或者我们可以以同样的费用确保额外的房间,我们会考虑新的报名家庭。

 

What is included in the total cost? 总费用包含哪些? 

·       Pre-departure workshop for families出发前的工作坊

·       Hotel rooms (one per family – additional rooms available for purchase)酒店(一个家庭一个房间,额外的房间需另外付费)

·       Breakfast (in most hotels)早餐(大部分酒店都会提供)

·       All tour arrangements, guidance and support (excluding ticket fees at venues)所有行程安排、指导和支持(不包含旅游景点的门票)

·       Nine to twelve select school tours and Q & A所选定学校的参观和答疑

·       Six student workshops during the trip 旅行中6次学生的工作坊

·       Six parent workshops during the trip旅行中6次家长的工作坊

·       Assistance in arranging car rentals as needed (fees to be paid by family)协助安排汽车租赁(家庭支付此费用)

·       Welcome Dinner in Boston波士顿的欢迎晚餐

·       End of Trip Celebratory Dinner in Boston波士顿的最后旅行结束庆祝晚餐

·       A TLC Boarding School Tour Pack containing a great collection of useful tools for the trip (maps, TLC Trip t-shirts and hats for the family), and other goodies. TLC学校参观之旅套餐包含一系列有用的旅行工具(地图、TLC旅行T恤衫和帽子)以及其他吸引人的东西。

 

What is not included in the total cost? 总费用不包含什么?

·       Airline tickets (see recommended flight information below)机票(请看以下推荐的航班信息)

·       Car rental fees (we can assist with this process as needed)汽车租赁费(我们可以协助家长安排)

·       Gas油费

·       Parking停车费

·       Toll过路费

·       Lunch and dinner (with the exception of dinner on 7/14 and 7/28)**午餐和晚餐(7月14日和7月28日晚餐特例)

**Of course, we welcome families to share lunches and dinners with Lian, Jennifer, and Li Wei! In this case, we will help to arrange separate billing as needed. 

**当然,我们欢迎各家庭和Jennifer、廉鹏及李委一起共用午餐和晚餐。这样的话,我们将会帮助家长分开支付各自的账单。


Important Notes重要须知

Flights/Arrivals/Car Rentals航班/到达/汽车租赁


Recommended Flights推荐航班: 

  • Hainan Airlines (HU 481) Departs for Boston to Beijing Capital Airport at 1:50 p.m. (arriving Friday, July 14 3:05 p.m.) 海航(HU481):北京首都机场下午1:50出发(周五,2017年7月14日下午3:05到达波士顿)

  • Hainan Airlines (HU 482) Returns from Boston to Beijing Capital Airport at 5:10 p.m. (arriving 7:05 p.m. on Sunday, July 30, 2017).  海航(HU482):波士顿下午5:05出发(周日,2017年7月30日晚上7:05到达北京)

Lian will be travel with families that choose our recommended flight to assist as needed. We may also be able to organize a group rate if enough families choose this flight option. 

廉鹏将会和选择我们推荐航班的家庭出发并提供所需要的协助。如果有足够的家庭选择此航班,我们也可以以团体的价格预定机票。


Car Rental汽车租赁:

We can assist in recommending car rental agencies and can explain the process in detail to families that have not driven in the U.S. previously. 

我们可以推荐汽车租赁中介并向之前没有在美国自驾过的家长解释详细细节。

Jennifer and her husband Li Wei will meet with families that choose our recommended flight to assist in the car rental process at the Boston Logan Airport. 

Jennifer和他的先生李委将会在波士顿洛根机场与选择我们推荐航班的家庭汇合协助租赁汽车。

If you choose to travel on a different flight (arriving earlier or later than July 14), please make this clear on your registration form. We will do our best to assist you, but depending on the day, it may be necessary for you to manage the car rental independently. 

如果您选择其他航班(早于7月14日或晚于7月14日到达),请在您的报名表上写清楚。我们将会尽最大努力协助您,但是取决于当天,可能需要您独立安排租车。

**家长可以去租车官网预定,然后在机场办理手续,机场会有指示,建议使用租租车官网或APP,订单后可以上传驾照,官网会提供免费翻译和订单一起打印即可,官网或租车公司有偿提供导航设备或自购导航。建议家长自购导航,以后也可以使用。推荐一个台湾的品牌叫佳明。还有最好保证手机可以在国外上网,手机的导航软件可以作为备份(可以下载谷歌地图)以防车上的导航设备出现问题。请您注意:国外的租车公司提供的导航系统为英文,租租车官网提供的是中文。

**关于境外保险就医建议去惠择网去选择短期境外保险,租车选择时要注意车险和人身保险,一般租车费用都包含保险。


Visas签证

If you have not previously traveled to the United States, you will need to arrange for a tourist visa. 

如果您之前没有去过美国旅行,您需要申请旅游签证。

We can offer assistance in recommending a reliable agent who can help with this process, and we will provide you with an itinerary and hotel details for this purpose.

我们可以推荐您可靠的中介办理签证也会为您提供办理签证时所需要的行程单及酒店信息。

We cannot guarantee that a visa will be granted and strongly encourage you to go through this process as soon as possible to ensure you have enough time to arrange flights and car rentals at a reasonable price. 

我们不能保证您顺利拿到签证并强烈建议您尽快申请以确保有足够的时间和合理的价格预定航班和汽车租赁。


Younger Siblings年龄偏小的兄弟姐妹

Younger siblings are welcome of course, but please bear in mind that the school visits are often 1.5 to 2 plus hours in length and may be difficult for children under 9 years old. 

我们欢迎年龄偏小的兄弟姐妹一起加入此旅行,但是请您记住学校参观通常都在1.5到2小时所以对9岁以下的孩子可能有些困难。


Refund/Cancellation Policy退费/取消政策

If you are unable to travel, and you inform us by June 1, 2017, you will receive a 100% refund.

2017年6月1日之前取消的家庭,将收到全额退费。

If you are unable to travel, and you inform us between June 2 and June 15, you will receive an 85% refund unless you are able to recommend a suitable family that can take your place in which case you will receive a 100% refund.

6月2日至6月15日取消的家庭,将会收到85%的退费;除非您可以推荐一个适合的家庭代替您家庭的名额,您可以收到全额退费。

If you are unable to travel, and you inform us between June 16 and July 1, you will receive a 50% refund unless you are able to recommend a suitable family that can take your place in which case you will receive a 100% refund. 

6月16日至7月1日取消的家庭,将会收到50%的退费;除非您可以推荐一个适合的家庭代替您家庭的名额,您可以收到全额退费。

If you are unable to travel, and you inform us between July 2 and July 13, you will receive no refund unless you are able to recommend a suitable family that can take your place in which case you will receive a 100% refund. 

7月2日至7月13日取消的家庭,将无法收到任何退费;除非您可以推荐一个适合的家庭代替您家庭的名额,您可以收到全额退费。